Nhớ về người Thầy

Năm rồi 2022 về Việt Nam tôi có dự định thăm Thầy Cù An Hưng, nhưng do phải đi làm răng và sắp đến ngày về lại bị Covid-19 mặc dù tôi có chích đủ 4 liều chích ngừa.

Sau khi tiêm chủng 3 mũi Covid-19, con tôi chở tôi đến Pharmacy CVS để chích mũi thứ tư, bà dược sĩ của hiệu thuốc nầy nói cho con gái tôi biết, bà ta chỉ chích đủ 2 mũi chính mà thôi, còn những mũi sau là thuốc tăng cường, nên bà ta không chích Do theo lời bà ta nói, tôi quyết định không chích, nên ra về.

Nhưng gần tới ngày về Việt Nam, xem Youtube, tin tức thấy Việt Nam có những biện pháp rào cản chặt chẻ, bắt cách ly …, nên tôi nhờ cậu con trai ghi danh ở Pharmacy khác và chích mũi thứ tư, nhưng đến khi về Việt Nam vào khoảng tháng 11 năm 2022, chẳng thấy ai xét hỏi chi, ra đường có người mang khẩu trang, có kẻ không, nên tôi đi lại cũng bình thường và có đôi lần đi xe bus từ Bến Thành đến Chợ Lớn và từ Chợ Lớn về ngã tư Tân Hòa Đông – An Dương Vương.

Có vài lần uống coffee với các bạn nhà giáo ở khu Cầu Trắng thuộc quận 2 hay với các văn nghệ sĩ như Nguyền Quốc Thái, Trần Trọng Thúc, Nguyễn Trung Hiếu, Nguyễn Trung Dân, họa sĩ Ngô Thanh Tùng … tại quán Coffee Mellower bên cạnh khách sạn góc đường Đồng Khởi - Nguyễn Du. Chắc là tôi bị lây nhiễm khi về đi xe từ trung tâm Sàigòn đến khu Cây Da Sà ở Phú Lâm.

Tôi rất tiếc là không thể đi thăm Thầy Cù An Hưng cũng có mục đích là xin những bài dịch thơ Trung Quốc của Thầy. Trước tôi nghĩ Thầy đã đưa lên mạng, Thầy sẽ giữ đó, không ngờ Thầy bỏ không sử dụng nữa, nên khi tôi muốn lấy xuống thì không thể có, tuy nhiên tôi có lấy xuống bản dịch Chinh Phụ Ngâm và vài bài dịch khác,

Cách nay mấy hôm, sáng sớm con gái tôi báo:

-        -  Cha oi ! Cha có biết tin giáo sư Cù An Hưng đã mãn phần rồi không ?

-         - Cha chưa biết tin ấy.

-         - Vậy để con chuyển Cáo Phó cho Cha.

Rồi con gái tôi gửi cho tôi Cáo Phó lấy từ Facebook của gia đình giáo sư:

Được Cáo Phó, tôi vội vàng email cho người bạn đồng môn CHS THKT Cao Thắng Trần Xuân Minh ở Sàigòn, nhờ anh ta đặt vòng hoa và báo tin cho một số bạn đi viếng tang. Đồng thời tôi cũng báo qua Facebook cho anh bạn khác Nguyễn Quang Chúc biết để cùng với Minh đi viếng tang và tôi cũng báo luôn cho giáo sư Vũ Mộng Hà và các CHS khác biết. Có anh Nguyễn Mạnh Hoạt ở Nante Pháp nhờ tôi thay mặt anh em lo việc viếng tang nầy.

Sau khi viếng tang xong, anh Nguyễn Quang Chúc có gửi cho tôi tấm ảnh anh đi vìếng tang và vòng hoa của các CHS Cao Thắng .

Tôi nhớ hình như năm 2010, lần đầu tiên tôi đi hớt tóc ở trong Cư Xá Lữ Gia, có anh thợ hớt tóc biết thầy Cù An Hưng và anh ta chỉ nhà cho tôi tới thăm, lần đó thầy chỉ dạy cho tôi phương pháp luyện tập Dịch Cân Kinh, sau khi tôi cho thầy biết tôi đang tập phương pháp nầy, thầy hướng dẫn thêm cho tôi tập đúng cách, lần đó tôi có chụp một tấm ảnh của Thầy để làm kỷ niệm.

                                                                              

Năm 2018, một lần nữa tôi đi thăm Thầy, lần nầy Thầy không còn dạy kèm học sinh tại nhà, Thầy hỏi tôi có đọc truyện của Võ Phiến và truyện của vài tác giả ngoại quốc, tôi cho Thầy biết trước kia tôi học ở Đại Học Vạn Hạnh, đôi khi bận hay muốn chúng tôi làm quen với các nhà văn nên có vài tiết nhà văn Võ Phiến hoặc giáo sư khác vào dạy thay giờ của giáo sư Doàn Quốc Sỹ và tôi cũng có đọc vài tác Phẩm của ông.

Thầy đi lên lầu một chốc xuống cho tôi quyển Trại Súc Vật của nhà van George Orwell, biết tôi chưa hề đọc qua, Thầy lại lên lầu mang xuống cho tôi thêm quyển tiểu thuyết 1984 cũng cùng tác giả. Sau đó Thầy cho tôi biết Thầy có việc phải đi, nên tôi xin phép kiếu từ.

Trong dịp nầy, Thầy Cù An Hưng có cho tôi hơn chục trang các bản dịch thơ Đường của Thầy viết tay, được Photocopy lại, tiếc không có bản chữ Hán, nhưng nếu muốn có thì cũng dễ thôi chúng ở trong các tập Đường Thi.

Mời đọc một đoạn trích:

CHINH PHỤ NGÂM (Cù An Hưng phỏng dịch) 

1 TIẾNG HÁT TÒNG CHINH

            Nổi cơn gió bụi một thời
Khiến hồng nhan nếm vị đời gian truân
Trời cao xanh biết hay chăng
     4.       Bỗng dưng thế sự xoay vần, vì đâu
Trống Tràng thành, bóng Nguyệt chao
Lửa đài bừng chiếu mây cao Cam Tuyền
Quân vương án kiếm ngay đêm
     8.      Canh khuya vời tướng, hịch truyền điểm binh
Ba trăm năm hưởng thái bình
Võ quan nay khoác lên mình chiến y
Sứ trời sớm giục ra đi

……..

456.     Hát vui xum họp đón chồng tài cao
Rót chi thứ rượu bồ đào
Khúc ca ly biệt ném vào hư vô
Hầu chồng đến tuổi già nua
460.     Đền nhau một thuở có thừa đắng cay
Công danh phước lộc cao dầy
Bên nhau hưởng trọn những ngày bình yên
Ngàn thu sông núi vững bền
464.     Chẳng còn chinh phụ buồn phiền, lệ sa
Hẹn chàng thiếp gởi khúc ca
Chàng ơi như thế mới là trượng phu

và bài Tống biết trong Đường Thi:

送 別

王 維 送 君 南 浦 淚 如 絲 君 向 東 州 使 我 悲 為 報 故 人 憔 悴 盡 如 今 不 似 洛 陽 時

	TỐNG BIỆT
	Vương Duy

Tống quân Nam phố lệ như ty Quân hướng Đông châu sử ngà bi Vị báo cố nhân tiều tụy tận Như kim bất tự Lạc Dương thì

CHÚ THÍCH    Câu 1: người ra đi khóc. Câu 2: người tiễn đưa thì xót xa.

	TỐNG BIỆT
	Vương Duy
	Đưa tới bến Nam thấy lệ tràn Đông châu bạn đến xót xa thương “ Người xưa”, nhắn giúp, “đều tiều tụy Khác thuở cùng nhau ở Lạc Dương” Cù An Hưng dịch

Hôm nay là ngày thân cát bụi trở về cát bụi, chúng tôi thành tâm cầu nguyện chư Phật, chư Bồ Tát tiếp dẫn hương linh Thầy Cù An Hưng sinh năm 1940, mất ngày 17 tháng 6 năm Quý Mão vãng sinh về Cõi An Lạc.

866406082023